1
00:00:47,922 --> 00:00:50,288
அனைத்து எழுத்துக்கள், இடங்கள்,
அமைப்புகள், மதம் மற்றும் சம்பவங்கள்
2
00:00:50,372 --> 00:00:52,874
இந்த நாடகத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டவை கற்பனையானவை
3
00:02:13,155 --> 00:02:14,531
போட்டோ எடுக்கலாம்.
4
00:02:15,115 --> 00:02:16,992
என்றாவது ஒரு நாள், அவற்றைச் சொத்துக்களாகக் கருதுவோம்.
5
00:02:19,202 --> 00:02:21,913
அது ஒரு திருமண பரிசா?
நீங்கள் என்னை அப்படி முத்தமிடுவது அரிது.
6
00:02:22,122 --> 00:02:24,124
கேலியாக இருக்காதீர்கள்.
நான் உன்னை எப்போதும் முத்தமிடுகிறேன்.
7
00:02:24,207 --> 00:02:25,542
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டாம்.
8
00:03:29,981 --> 00:03:32,275
-இரவு 11 மணியளவில், ஒரு போலீஸ் அதிகாரி...
- மனைவியைக் கொன்றான்...
9
00:03:32,359 --> 00:03:34,361
-கண்களைக் குத்தி...
-ஒரு முன்னோடியில்லாத வழக்கு...
10
00:03:34,444 --> 00:03:36,112
ஒரு அதிகாரியாக சத்தியப்பிரமாணம் செய்தார்
பொதுமக்களைப் பாதுகாக்க...
11
00:03:36,196 --> 00:03:37,781
இந்த வழக்கு காவல்துறைக்கு அவமானம்...
12
00:03:37,864 --> 00:03:39,533
சந்தேக நபர்
மிகவும் அலங்கரிக்கப்பட்ட அதிகாரி...
13
00:03:39,616 --> 00:03:42,410
மேலும் பல உயர்நிலை வழக்குகளுக்கு தீர்வு காணப்பட்டது.
14
00:03:42,494 --> 00:03:44,079
இதற்கிடையில், அவரது ஆபத்தான முறைகள்
15
00:03:44,162 --> 00:03:46,706
பல முறை கண்டிக்கப்பட்டனர்.
16
00:03:46,790 --> 00:03:49,376
இரண்டு கண்களும் குத்தின
கூர்மையான கருவியுடன்.
17
00:03:49,459 --> 00:03:51,086
அவருக்கு கடுமையான கண் ஊடுருவல் காயம் உள்ளது.
18
00:03:51,294 --> 00:03:53,839
உயிர்கள். 92க்கு மேல் பிபி 138,
19
00:03:53,922 --> 00:03:56,091
இதயத் துடிப்பு 92, பாரிய இரத்தப்போக்கு.
20
00:03:56,174 --> 00:03:57,759
ETA, ஐந்து நிமிடங்கள்.
21
00:03:58,161 --> 00:04:01,096
நான் இங்கே நுழைவாயிலில் இருக்கிறேன்
தேசிய போலீஸ் மருத்துவமனை.
22
00:04:01,179 --> 00:04:03,139
இந்த கோரமான குற்றத்தின் சந்தேக நபர்
23
00:04:03,223 --> 00:04:05,016
உயிருடன் சம்பவ இடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
24
00:04:05,100 --> 00:04:06,852
மற்றும் இங்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறது.
25
00:04:06,935 --> 00:04:08,687
பொதுமக்கள் கவலையை எழுப்புகின்றனர்
26
00:04:08,770 --> 00:04:11,815
குற்றங்கள் மீது
போலீஸ் படையின் உறுப்பினர்களால் செய்யப்பட்டது
27
00:04:11,898 --> 00:04:14,359
மற்றும் விமர்சிக்கிறார்
சந்தேக நபரை NPHக்கு கொண்டு வந்ததற்காக
28
00:04:14,442 --> 00:04:17,612
அது தோன்றலாம் என்பதால்
ஒரு மூடிமறைப்பு இயக்கத்தில் உள்ளது போல.
29
00:04:17,696 --> 00:04:20,448
அவரது அச்சுகளும் இரத்தமும் கூட
காட்சியில்
30
00:04:20,532 --> 00:04:22,576
குற்றவாளி என்று அவரை சுட்டிக்காட்டவும்,
31
00:04:22,659 --> 00:04:24,077
சொல் அதைக் கொண்டுள்ளது
32
00:04:24,160 --> 00:04:26,872
சந்தேக நபர் அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளையும் மறுக்கிறார்.
33
00:04:29,541 --> 00:04:30,959
தேசிய போலீஸ் மருத்துவமனை
34
00:04:31,042 --> 00:04:32,586
தேர்வு அறை 1
35
00:05:44,991 --> 00:05:47,577
என்னை விடுங்கள்!
36
00:05:55,293 --> 00:05:58,546
நாங்கள் காட்சியை அலசினோம்
நீங்கள் நாங்கள் செய்ய விரும்பியபடி,
37
00:05:59,589 --> 00:06:03,134
ஆனால் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை
உங்கள் மனைவி ஆர்கோஸால் கொல்லப்பட்டதை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
38
00:06:03,718 --> 00:06:04,928
உங்கள் கண்களுக்கும் அதுவே செல்கிறது.
39
00:06:05,512 --> 00:06:07,013
அதனால் இறந்து போன நான் ஒரு பைத்தியக்காரனாக இருப்பேன்.
40
00:06:07,514 --> 00:06:09,140
உயிருடன், நான் ஒரு கொலைகாரனாக இருப்பேனா?
41
00:06:09,724 --> 00:06:11,434
-காங் கி-பீம்--
- இது முதல் முறை அல்ல
42
00:06:12,168 --> 00:06:14,020
அமைப்பு ஏமாற்றிவிட்டது
காவல்துறையுடன்.
43
00:06:14,187 --> 00:06:17,190
உங்கள் வழக்கை அடையாளம் காண வேண்டாம்
போலீஸ் படையுடன்.
44
00:06:17,774 --> 00:06:20,276
குற்றவியல் அமைப்பு
கொலைகள், கடத்தல்கள்,
45
00:06:20,360 --> 00:06:23,279
வரி ஏய்ப்பு, தாக்குதல் மற்றும் பேட்டரி,
லஞ்சம், மற்றும் ஊழல்!
46
00:06:23,738 --> 00:06:25,281
இவர்கள் மீது பத்துக்கும் மேற்பட்ட வழக்குகள் உள்ளன.
47
00:06:26,074 --> 00:06:28,201
நம்மால் முடிந்திருந்தால்
எங்கள் ஆதாரத்தை நீதிமன்றத்தில் காட்ட வேண்டும்
48
00:06:28,284 --> 00:06:30,328
மற்றும் எங்கள் சாட்சிகள் இருந்தனர்
முறையாக விசாரணைக்கு நிற்கவும்
49
00:06:30,412 --> 00:06:32,664
கோ யோங்-டியோக் வேண்டும்
குறைந்தது 20 வருடங்கள் கிடைக்கும்.
50
00:06:32,998 --> 00:06:37,043
ஆனால் அந்த சாட்சிகளுக்கு என்ன ஆனது
அவர்களை பாதுகாக்கும் அதிகாரிகள்?
51
00:06:38,962 --> 00:06:41,464
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு
52
00:06:45,593 --> 00:06:47,887
-வணக்கம்?
- விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
53
00:06:51,599 --> 00:06:53,852
நான் இறுதியாக இருப்பேன் என்று நினைத்தேன்
அனைத்து வரவுகளையும் எடுத்து,
54
00:06:53,935 --> 00:06:55,979
ஆனால் நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர வேண்டும்.
55
00:06:56,062 --> 00:06:59,824
ஜி-பீம், சாட்சிகளை நாம் பாதுகாக்க முடியும்
நம்மால் நன்றாக இருக்கிறது.
56
00:07:01,276 --> 00:07:03,445
மேலும், கூடுதல் நேர வேலை
உங்கள் திருமண ஆண்டு விழாவில்
57
00:07:03,528 --> 00:07:05,802
வீட்டில் மீண்டும் ஒரு போருக்கு மட்டுமே வழிவகுக்கும்.
58
00:07:06,448 --> 00:07:09,075
நான் முயற்சி செய்வது போல் இல்லை
தளர்ச்சி அல்லது எதையும்.
59
00:07:09,743 --> 00:07:12,120
நீங்கள் பெரிய தவறு செய்துவிட்டீர்கள்
நீங்கள் இன்று தனியாக முன்வந்தால்
60
00:07:12,203 --> 00:07:14,024
நான் என் மனைவியுடன் இருக்க வேண்டும் என்பதற்காகத்தான்.
61
00:07:15,999 --> 00:07:19,461
அவளை பிடிபட்ட மீனாக நினைப்பதை நிறுத்துங்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.
62
00:07:20,295 --> 00:07:21,337
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?
63
00:07:23,256 --> 00:07:25,508
நீதிமன்றத்திற்கு ஏறக்குறைய நேரமாகிவிட்டது.
சாட்சிகளை தயார் செய்யுங்கள்.
64
00:07:26,092 --> 00:07:26,926
நிச்சயமாக விஷயம்.
65
00:07:27,010 --> 00:07:29,846
வெறும் வார்த்தை வெளியே விட வேண்டாம்
நான் என் மூத்தவர்களை தொந்தரவு செய்கிறேன் என்று.
66
00:07:29,929 --> 00:07:30,764
நான் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
67
00:07:58,750 --> 00:07:59,834
என்ன தவறு?
68
00:08:11,096 --> 00:08:13,723
அதிகாரி கிம், உங்களுக்குப் பின்னால். அதிகாரி கிம்!
69
00:10:53,883 --> 00:10:54,717
அமைதியாக இரு.
70
00:10:56,636 --> 00:10:57,470
நான்...
71
00:11:00,598 --> 00:11:01,683
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
72
00:11:04,519 --> 00:11:05,979
நான் அவர்களிடம் பேச வேண்டும்.
73
00:11:08,273 --> 00:11:09,983
எனவே கீழே வைக்கவும்.
74
00:11:23,037 --> 00:11:23,955
ஃபக்.
75
00:11:38,011 --> 00:11:40,524
காவல்துறைதான் எங்களுக்கு தொந்தரவு கொடுக்கிறது.
76
00:11:41,681 --> 00:11:44,350
ஆனால் நாங்கள் கெட்டவர்கள் போல் வெளியே வருகிறோம்.
77
00:11:45,184 --> 00:11:46,644
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.
78
00:11:48,229 --> 00:11:50,773
என் மகள் தான் கொண்டாடினாள்
அவளுடைய முதல் பிறந்த நாள்.
79
00:11:51,357 --> 00:11:52,442
தயவு செய்து...
80
00:11:53,776 --> 00:11:55,069
அடடா இது.
81
00:11:55,153 --> 00:11:57,864
நீங்கள் அனைவரும் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு வழி அல்லது வேறு!
82
00:11:58,531 --> 00:11:59,699
நன்மை.
83
00:12:01,034 --> 00:12:02,410
எனவே எங்களுக்கு ஒரு பயங்கரமான ஒன்று உள்ளது.
84
00:12:03,328 --> 00:12:04,787
இருந்தாலும் எப்படி?
85
00:12:04,996 --> 00:12:08,708
உங்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை
உங்கள் ஒரே சாட்சி இறந்துவிட்டார்.
86
00:12:08,791 --> 00:12:11,502
மேலும், விசாரணை ஏற்கனவே தொடங்கியிருக்க வேண்டும்.
87
00:12:17,133 --> 00:12:19,469
சாட்சி
88
00:12:22,789 --> 00:12:24,807
வழக்குரைஞர்
89
00:12:24,891 --> 00:12:25,933
வழக்குரைஞர்,
90
00:12:26,017 --> 00:12:29,312
உங்களிடம் உறுதிப்படுத்தல் உள்ளதா
இன்று நீதிமன்றத்தில் ஆஜரான உங்கள் சாட்சியா?
91
00:12:29,395 --> 00:12:32,190
ஆம், எனக்கு உறுதிப்படுத்தல் இருந்தது ஆனால்...
92
00:12:41,240 --> 00:12:43,618
எங்களைக் கொல்வதால் உங்களை நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே வைத்திருக்க முடியாது.
93
00:12:44,869 --> 00:12:45,870
அது எப்படி?
94
00:12:45,953 --> 00:12:49,540
ஆர்கோஸில் பலர்
உங்களுக்கு எதிராக சாட்சியமளிக்க தயாராக உள்ளனர்.
95
00:12:55,129 --> 00:12:56,923
அதிகாரி கிம் போன்ற எலிகள் இங்கே?
96
00:13:02,053 --> 00:13:04,305
அவர் நிச்சயமாக தனது குழந்தைகளை நேசிக்கிறார்.
97
00:13:05,056 --> 00:13:07,100
ஆனால் அவர் அதைப் பொருட்படுத்துவதாகத் தெரியவில்லை
மற்றவர்களின் குழந்தைகள்.
98
00:13:17,777 --> 00:13:19,570
அதிகாரி கிம்!
99
00:13:28,246 --> 00:13:29,580
உதவி ஆய்வாளர் முன்?
100
00:13:29,997 --> 00:13:31,707
உதவி ஆய்வாளர் முன்...
101
00:13:35,586 --> 00:13:36,629
இல்லை...
102
00:13:43,845 --> 00:13:45,847
- இதை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
103
00:13:48,182 --> 00:13:49,684
அடப்பாவி!
104
00:13:50,726 --> 00:13:54,272
என்னை விடுங்கள்! விடு!
105
00:13:54,397 --> 00:13:57,483
நான் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!
106
00:13:58,359 --> 00:14:00,486
விடு!
107
00:14:01,028 --> 00:14:03,406
நகர்த்தவும்! வழியை விட்டு வெளியேறு.
108
00:14:03,489 --> 00:14:04,866
விடு!
109
00:14:48,576 --> 00:14:49,494
அதை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
110
00:14:49,994 --> 00:14:51,078
ஆமாம் சார்.
111
00:16:35,433 --> 00:16:39,061
போலீஸ் மெமோரியல் பார்க்
112
00:16:44,075 --> 00:16:48,204
வீழ்ந்தவர்கள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்
113
00:16:48,287 --> 00:16:51,082
பாடல் MI-NA
114
00:17:25,533 --> 00:17:27,243
தொடர்ந்து துப்பாக்கி தொடர்பான வழக்குகள் காரணமாக
115
00:17:28,160 --> 00:17:30,955
மற்றும் தீர்க்கப்படாத கடத்தல்
மற்றும் காணாமல் போனோர் தொடர்பான வழக்குகள்,
116
00:17:32,039 --> 00:17:33,999
இது எனது கடமை என்பதால் நான் பொறுப்பாக உணர்கிறேன்
117
00:17:34,583 --> 00:17:37,128
நமது மக்களின் நலனை காக்க.
118
00:17:38,295 --> 00:17:39,880
அதனால் தான் பதவி விலகுகிறேன்
119
00:17:41,173 --> 00:17:42,591
கமிஷனர் ஜெனரலாக.
120
00:17:48,514 --> 00:17:51,851
எப்படி உணர்கிறது
அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளிலிருந்தும் விடுவிக்கப்பட வேண்டுமா?
121
00:17:52,643 --> 00:17:56,188
உண்மை என்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
இறுதியாக தெரியவந்துள்ளது.
122
00:17:56,897 --> 00:17:59,692
சில பின்னடைவுகள் ஏற்பட்டது உண்மைதான்.
123
00:18:00,443 --> 00:18:03,028
ஆனால் நான் அதை என் பின்னால் வைப்பேன்
மேலும் முன்னேறவும்.
124
00:18:03,112 --> 00:18:04,947
காவல்துறையின் கூற்று குறித்து உங்கள் கருத்து என்ன?
125
00:18:05,030 --> 00:18:08,159
காணாமல் போனது தொடர்பாக
முக்கிய சாட்சிகளின்?
126
00:18:08,701 --> 00:18:10,745
இது ஒரு மோசமான வெளியேறும் திட்டம் போல் தெரிகிறது.
127
00:18:11,287 --> 00:18:13,372
கமிஷனர் ஜெனரலும் கூட
கீழே இறங்கினார்.
128
00:18:14,039 --> 00:18:16,041
கடைசியாக சிரிப்பது யார் என்று பார்ப்போம்.
129
00:18:17,293 --> 00:18:19,170
எனக்கு இன்னும் ஒரு கேள்வி உள்ளது.
130
00:18:19,253 --> 00:18:21,464
நீங்கள் கருதுவது உண்மையா
சட்டசபைக்கு போட்டியிடுவாரா?
131
00:18:21,547 --> 00:18:23,132
நீதிமன்றத்தில் இன்றைய முடிவை நீங்கள் கணித்தீர்களா?
132
00:18:23,716 --> 00:18:25,009
- நான் ஒரு பதிலை விரும்புகிறேன்.
- இந்த வழியில்.
133
00:18:25,092 --> 00:18:27,720
- நீங்கள் ஓடுகிறீர்களா?
- நீங்கள் எப்போது வதந்திகளைப் பற்றி பேசுவீர்கள்?
134
00:18:28,012 --> 00:18:30,306
- தயவுசெய்து சில வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள்.
- ஏதாவது வார்த்தைகள்?
135
00:18:39,356 --> 00:18:42,318
வீழ்ந்தவர்கள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்
136
00:18:44,445 --> 00:18:49,241
பாடல் MI-NA
137
00:19:17,812 --> 00:19:18,941
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
138
00:19:19,231 --> 00:19:21,190
-நன்றி.
- மகிழ்ச்சி என்னுடையது.
139
00:19:21,273 --> 00:19:22,775
-வாழ்த்துக்கள், மிஸ்டர் பார்க்.
-வணக்கம்.
140
00:19:23,309 --> 00:19:25,561
நீதிமன்றம் உங்களுக்கு சாதகமாக தீர்ப்பளித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
141
00:19:26,437 --> 00:19:27,688
நான் உங்களுக்கு மட்டுமே நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
142
00:19:27,772 --> 00:19:30,566
நல்ல விஷயங்கள் மட்டுமே தொடரும்
அதனால் அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.
143
00:19:31,525 --> 00:19:32,526
நன்றி.
144
00:19:33,277 --> 00:19:35,780
உங்களைப் பற்றி ஒரு வதந்தி உள்ளது
சட்டசபைக்கு போட்டியிடுகிறார்.
145
00:19:35,863 --> 00:19:36,989
இது உண்மையா?
146
00:19:41,410 --> 00:19:44,622
சட்டமன்ற உறுப்பினர் பூங்கா இங்கே உள்ளது
மற்றும் அவர் மணியின் மனிதர்.
147
00:19:45,414 --> 00:19:46,499
மன்னிக்கவும்.
148
00:19:52,847 --> 00:19:54,890
அசெம்பிளிமேன் பார்க் எண்-சிக்'ஸ்
புத்தக வெளியீட்டு நிகழ்வு
149
00:20:05,442 --> 00:20:07,778
கட்சியை சிதைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
150
00:20:08,237 --> 00:20:09,488
இருந்தாலும் தொடருங்கள்.
151
00:20:10,281 --> 00:20:12,074
சட்டசபைக்கு யாராவது போட்டியிடுகிறார்களா?
152
00:20:15,286 --> 00:20:16,620
இது எப்படி அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது?
153
00:20:17,413 --> 00:20:19,290
மக்களை ரகசியமாக அடித்துக் கொல்லும் ஒருவர்
154
00:20:19,373 --> 00:20:21,458
இப்போது வாக்குகளை பிச்சையா?
155
00:20:22,334 --> 00:20:23,586
இது என்ன அபத்தம்?
156
00:20:27,131 --> 00:20:28,883
அருவருப்பானது, அதுதான்.
157
00:20:38,642 --> 00:20:40,978
-நீ...
- உங்கள் குற்றங்களை ஒப்புக் கொள்ளுங்கள்
158
00:20:41,437 --> 00:20:44,023
அல்லது குறைந்தபட்சம் அவர்களின் உடல்களையாவது எங்களுக்குத் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
அடப்பாவி.
159
00:20:44,523 --> 00:20:46,150
-பாஸ்டர்ட்!
-ஐயா, நலமா?
160
00:20:46,734 --> 00:20:47,818
அவர் யார்?
161
00:20:48,193 --> 00:20:49,153
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.
162
00:20:49,987 --> 00:20:50,863
வழியை விட்டு வெளியேறு --
163
00:20:56,160 --> 00:20:57,536
மேலும் நீங்கள் யார்?
164
00:21:16,764 --> 00:21:19,016
சும்மா நிற்காதே. அவனை ஒழித்துவிடு.
165
00:21:41,163 --> 00:21:42,706
அடடா இது.
166
00:21:50,898 --> 00:21:53,233
கிழக்கு கட்டிடம்
167
00:21:55,402 --> 00:21:57,154
ஆர்கோஸின் தலைவரை போலீஸ்காரர் தாக்குகிறார்
168
00:22:02,660 --> 00:22:06,038
வழக்கு தாக்குதல்களில் ஒரு துப்பறியும் நபர்
169
00:22:06,622 --> 00:22:09,708
ஒரு அப்பாவி மனிதன்
அந்த நிருபர்கள் அனைவருக்கும் முன்னால்?
170
00:22:10,242 --> 00:22:12,870
ஒப்பிடுகையில் இது ஒன்றும் இல்லை
அந்த பாவிகள் என்ன செய்கிறார்கள்.
171
00:22:12,953 --> 00:22:16,874
உங்களின் அந்த அணுகுமுறை
எங்கள் நற்பெயரை சேற்றில் இழுத்தது.
172
00:22:17,124 --> 00:22:19,710
நீங்கள் குற்றவாளியைப் பிடிக்க வேண்டும்,
ஒன்றாக ஆகவில்லை.
173
00:22:20,794 --> 00:22:23,464
- மக்களே நீங்கள் யார் பக்கம்?
-என்ன?
174
00:22:23,547 --> 00:22:25,758
இன்னும் நீ மட்டும் தான் பேசுகிறாய்
அவர்கள் சார்பாக.
175
00:22:26,325 --> 00:22:27,785
வீழ்ந்த நம் அதிகாரிகளின் நிலை என்ன?
176
00:22:27,868 --> 00:22:29,578
குற்றம் நிரூபிக்கப்படும் வரை நிரபராதி.
177
00:22:29,995 --> 00:22:32,540
ஆர்கோஸ் கொரியாவில் ஒன்றாகும்
மிகவும் நேர்மையான நிறுவனங்கள்.
178
00:22:33,541 --> 00:22:34,667
நேர்மையான நிறுவனமா?
179
00:22:35,292 --> 00:22:38,837
நிறுவனம் என்று உலகம் முழுவதும் தெரியும்
சிவப்பு எறும்புகளால் உருவாக்கப்பட்டது.
180
00:22:39,255 --> 00:22:41,966
காவல்துறை எவ்வளவு உதவி செய்தது
அவர்களின் பெயர்களை சுத்தம் செய்யவா?
181
00:22:42,049 --> 00:22:43,259
இன்ஸ்பெக்டர் காங்,
182
00:22:44,260 --> 00:22:47,054
நீ என்ன சொல்கிறாய் என்று பார்.
இந்த விசாரணை எதற்காக என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
183
00:22:50,975 --> 00:22:52,059
இது முட்டாள்தனம்.
184
00:22:57,481 --> 00:22:59,066
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
185
00:22:59,567 --> 00:23:02,069
நான் இன்னும் சில பூக்களை வாங்கலாமா?
186
00:23:02,152 --> 00:23:03,279
- நிச்சயமாக. உள்ளே வா.
-நன்றி.
187
00:23:07,374 --> 00:23:09,001
மலர்கள்
188
00:23:09,084 --> 00:23:11,170
- ஆம், அன்பே?
- நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
189
00:23:11,253 --> 00:23:12,671
1வது ஆண்டு விழா GI-BEOM மற்றும் JIN
190
00:23:12,755 --> 00:23:14,298
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
191
00:23:14,673 --> 00:23:16,759
நான் பூக்கடையில் இருக்கிறேன்
உங்களுக்கு பிடித்ததை எடுப்பது.
192
00:23:17,509 --> 00:23:20,012
நான் தாமதமாக வருகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நாம் இன்னும் கொண்டாட வேண்டும்.
193
00:23:21,221 --> 00:23:23,724
வீட்டிற்கு விரைந்து செல்லுங்கள். நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.
194
00:23:24,308 --> 00:23:26,060
ஆம், ஐயா, செய்வேன்.
195
00:23:28,395 --> 00:23:31,482
- மன்னிக்கவும். நான் இதை எடுக்கலாமா?
-ஆம்?
196
00:23:31,732 --> 00:23:32,566
என்று?
197
00:23:32,650 --> 00:23:34,610
- மேலும் இது.
-சரி.
198
00:23:35,903 --> 00:23:37,029
மேலும்...
199
00:23:38,155 --> 00:23:41,158
- நான் இங்கே ஒவ்வொரு பூங்கொத்துகளையும் எடுத்துக்கொள்வேன்.
- நிச்சயமாக விஷயம்.
200
00:24:09,395 --> 00:24:10,813
அவள் ஏன் கதவைத் திறந்து வைத்தாள்?
201
00:24:11,855 --> 00:24:12,981
ஜின்?
202
00:24:20,280 --> 00:24:21,365
ஜின்!
203
00:25:09,204 --> 00:25:10,080
ஜின்?
204
00:25:12,624 --> 00:25:13,500
ஜின்?
205
00:25:14,460 --> 00:25:15,669
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
206
00:25:16,587 --> 00:25:18,964
ஜின், எழுந்திரு.
207
00:25:21,884 --> 00:25:23,594
ஜின்...
208
00:25:23,677 --> 00:25:26,722
உங்களால் உங்கள் மனைவி கஷ்டப்பட வேண்டியிருந்தது.
209
00:25:27,264 --> 00:25:29,099
குழப்பமடைய தவறான நபரைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.
210
00:25:29,767 --> 00:25:30,642
அடப்பாவிகளா நீங்கள் யார்?
211
00:25:35,606 --> 00:25:36,690
நீங்கள் யார்?
212
00:25:38,442 --> 00:25:40,486
நீங்கள் என்னை அப்படி முத்தமிடுவது அரிது.
213
00:25:40,569 --> 00:25:42,112
எனக்கு மீண்டும் ஒரு முத்தம் கொடு.
214
00:25:44,865 --> 00:25:46,116
அடப்பாவிகளா நீங்கள் யார்?
215
00:25:46,200 --> 00:25:47,201
அடப்பாவிகளா...
216
00:25:49,077 --> 00:25:50,996
நான் உன்னை நாள் முழுவதும் பார்க்க முடியும்.
217
00:25:52,247 --> 00:25:54,541
-காத்திருங்கள். அது என்ன?
-ஐ லவ் யூ.
218
00:25:54,917 --> 00:25:56,084
-இது ஒரு புரளியா?
- ஏய்.
219
00:25:56,168 --> 00:25:57,419
அவனை அப்படியே பிடி.
220
00:25:57,961 --> 00:25:59,463
அதை உங்கள் தலைக்கு மேல் செய்யுங்கள்.
221
00:26:00,756 --> 00:26:01,965
இப்போது என்னால் கைகளை உயர்த்த முடியவில்லை.
222
00:26:02,758 --> 00:26:04,510
-நீங்கள் அதிக எடையை இழந்துவிட்டீர்கள்.
- அவரை இன்னும் பிடி!
223
00:26:04,593 --> 00:26:05,677
உனக்கு நான் உணவு கொண்டு வர வேண்டும்.
224
00:26:05,761 --> 00:26:08,055
இரண்டு நாட்கள் பட்டினி கிடந்தேன்
இந்த உடையில் பொருத்துவதற்கு.
225
00:26:24,488 --> 00:26:26,073
அன்றே நான் இறந்திருக்க வேண்டும்.
226
00:26:28,116 --> 00:26:30,369
உயிருடன் இருப்பது அவமானம்.
227
00:26:33,872 --> 00:26:35,916
விசாரணைக்குப் பிறகு நீங்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டவுடன்,
228
00:26:36,667 --> 00:26:38,919
உங்கள் வாழ்க்கைக்காக பலர் வருவார்கள்.
229
00:26:40,587 --> 00:26:42,381
உன்னை அப்படியே சாக விடமாட்டோம்.
230
00:26:43,090 --> 00:26:44,216
என்ன சொல்கிறாய்?
231
00:26:45,676 --> 00:26:46,969
இதை ஒரு பரிசாக கருதுங்கள்.
232
00:26:53,308 --> 00:26:55,686
-இது என்ன?
- நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
233
00:26:56,478 --> 00:26:57,896
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
234
00:27:03,193 --> 00:27:04,486
காத்திருங்கள்.
235
00:27:04,736 --> 00:27:05,654
பொறுங்கள்.
236
00:27:24,673 --> 00:27:25,716
உள்ளிடவும்!
237
00:27:43,567 --> 00:27:45,360
இன்று முதல் ஒரு வாரத்தில் மதியம் 1 மணிக்கு,
238
00:27:45,611 --> 00:27:48,196
சுவரில் காத்திருங்கள்
முற்றத்தின் வடக்குப் பகுதியில்.
239
00:28:25,275 --> 00:28:27,611
மிகவும் வெளிப்படையான எதையும் செய்ய வேண்டாம்.
240
00:28:27,694 --> 00:28:29,821
என்னைப் பற்றி யாரும் நினைக்க மாட்டார்கள்
நான் பார்வையற்றவன் என்பதால்.
241
00:28:30,489 --> 00:28:32,282
மேலும் அப்படி ஒரு கடினமான நடத்தையில் நிற்க வேண்டாம்.
242
00:28:33,700 --> 00:28:34,701
அப்படியென்றால் என் மீது உனக்குக் கண் இருக்கிறதா?
243
00:28:37,412 --> 00:28:38,956
இது உங்களுக்கு போதுமான இயற்கையாகத் தோன்றுகிறதா?
244
00:28:41,583 --> 00:28:43,752
உங்களை அறிமுகப்படுத்த முடியுமா
நீங்கள் உத்தரவு கொடுப்பதற்கு முன்?
245
00:28:43,835 --> 00:28:46,463
நீங்கள் என் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுகிறீர்களோ இல்லையோ
என்பது உங்களுடையது.
246
00:28:48,256 --> 00:28:49,675
அது தைரியம்.
247
00:28:50,425 --> 00:28:53,345
இன்று முதல் நீங்கள் பயிற்சி பெறுவீர்கள்
எப்படி சமமாக முன்னேறுவது.
248
00:28:53,929 --> 00:28:55,931
எப்படி? நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?
249
00:28:58,058 --> 00:29:01,186
நீங்கள் அடிக்கப்பட விரும்பினால்,
அப்படியென்றால்.
250
00:29:01,561 --> 00:29:04,106
தாகமுள்ள மனிதனுக்கு என்ன தேவை
தண்ணீர், வார்த்தைகள் அல்ல.
251
00:29:04,982 --> 00:29:07,317
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க முடிந்தால், பார்க்க வேண்டாம் மற்றும்--
252
00:29:10,362 --> 00:29:11,446
இது என்ன?
253
00:29:11,989 --> 00:29:12,823
ஒரு கயிறு?
254
00:29:13,573 --> 00:29:16,910
உங்கள் கணுக்கால் சுற்றி சரம் கட்டவும்
நீங்கள் வசதியாக இருக்கும் வரை பயிற்சி செய்யுங்கள்.
255
00:29:17,536 --> 00:29:20,622
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
மூன்று கால் பந்தயம்.
256
00:29:22,082 --> 00:29:25,002
நீங்கள் தயார் என்று நான் நினைத்தவுடன்,
நான் உங்களை ஆம்புலேட்டரி சிகிச்சை பெற அனுமதிக்கிறேன்.
257
00:31:02,390 --> 00:31:06,019
ஆறு மாதங்கள் கழித்து
258
00:31:15,028 --> 00:31:18,198
பிரகாசமான வாழ்க்கை முறை
259
00:31:33,255 --> 00:31:34,756
எங்களிடம் காயமடைந்த கைதி இருக்கிறார்.
260
00:31:35,173 --> 00:31:36,883
அவருக்கு ஆம்புலேட்டரி பராமரிப்பு தேவை.
261
00:31:42,514 --> 00:31:46,101
தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி
262
00:32:15,547 --> 00:32:16,558
நீங்கள் யார்?
263
00:32:17,966 --> 00:32:19,259
ஒரு மருத்துவர்.
264
00:32:29,978 --> 00:32:32,022
ஜி-பீம், எஸ்கேப்.
265
00:32:46,870 --> 00:32:47,871
நீங்கள் யார்?
266
00:33:23,240 --> 00:33:24,407
காங் கி-பீம்!
267
00:33:56,690 --> 00:33:59,359
காங், கே பீம்
268
00:34:04,531 --> 00:34:06,783
ஏய், நீ வெளியே வரக்கூடாது.
269
00:34:06,866 --> 00:34:10,120
நான் கழிப்பறைக்கு செல்ல வேண்டும்.
270
00:34:19,004 --> 00:34:19,879
நன்றி.
271
00:34:25,176 --> 00:34:27,137
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் என்னை விடுவிக்க முடியுமா?
272
00:34:39,733 --> 00:34:40,775
நன்றி.
273
00:34:49,159 --> 00:34:50,994
-அது அப்படித்தான். சீக்கிரம்.
- ஆம், ஐயா.
274
00:35:00,295 --> 00:35:01,212
அங்கே நிறுத்து.
275
00:35:02,547 --> 00:35:03,798
வலதுபுறம் திரும்பி நேராக செல்லுங்கள்.
276
00:35:03,882 --> 00:35:05,967
நீங்கள் படிக்கட்டுகளைக் காண்பீர்கள்
அவசர வெளியேற்றத்திற்கு.
277
00:35:12,620 --> 00:35:14,601
படிக்கட்டு
278
00:35:25,362 --> 00:35:27,030
ஒன்று.
279
00:35:27,113 --> 00:35:28,615
இரண்டு.
280
00:35:28,698 --> 00:35:29,532
மூன்று.
281
00:35:31,743 --> 00:35:32,577
தரை.
282
00:35:56,284 --> 00:35:58,703
உங்களுக்கு நேரமில்லை. அழுகையை நிறுத்திவிட்டு எழுந்திரு.
283
00:36:20,600 --> 00:36:23,645
இனிமேல் இதுதான் உண்மையான ஒப்பந்தம்.
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யக்கூடாது.
284
00:36:24,479 --> 00:36:26,397
எங்கே போக வேண்டும் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.
285
00:36:33,229 --> 00:36:34,063
ஏய்!
286
00:36:45,742 --> 00:36:46,743
மலம்.
287
00:36:49,037 --> 00:36:51,372
ஆறு படிகள் முன்னோக்கி செல்லவும்
உங்கள் வலதுபுறம் ஏழு படிகள்.
288
00:37:07,305 --> 00:37:09,557
உங்கள் வலதுபுறம் ஏடிஎம் இயந்திரம் உள்ளது.
289
00:37:11,518 --> 00:37:12,477
உங்கள் இடது பக்கம் திரும்பவும்.
290
00:37:14,938 --> 00:37:16,439
19 படிகள் முன்னோக்கி செல்லவும்.
291
00:37:20,818 --> 00:37:22,612
உங்கள் வலதுபுறத்தில் ஒரு தானியங்கி கதவு உள்ளது.
292
00:37:25,406 --> 00:37:27,909
கதவு வழியாக நடக்கவும்.
ஐந்து படிகள் எடுக்கவும், நீங்கள் வெளியே இருப்பீர்கள்.
293
00:37:27,992 --> 00:37:30,370
உங்கள் வலது பக்கம் திரும்பி ஓடுங்கள்!
294
00:37:32,497 --> 00:37:33,331
அடடா இது.
295
00:37:41,256 --> 00:37:43,800
ஒரு கைதி ஓடிவிட்டார். அவர் பார்வையற்றவர்.
296
00:38:12,370 --> 00:38:13,663
நீங்கள் வெகுதூரம் ஓட முடியாது.
297
00:38:14,247 --> 00:38:15,164
நீங்கள் இறந்த இறைச்சி.
298
00:38:19,627 --> 00:38:20,795
திட்டங்களில் மாற்றம் உள்ளது.
299
00:38:22,297 --> 00:38:23,214
நான் பிளான் பிக்கு மாறுகிறேன்.
300
00:38:24,716 --> 00:38:26,593
அவரை அங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்
அனைத்து செலவிலும்.
301
00:38:26,676 --> 00:38:27,760
ஆமாம் சார்.
302
00:38:47,280 --> 00:38:48,948
நீ மட்டும் தான்
303
00:38:49,032 --> 00:38:51,159
இவ்வளவு காலம் உயிர் பிழைத்தவர்
எங்களை ஏமாற்றிய பிறகு.
304
00:38:58,625 --> 00:39:00,668
உன்னை பார்க்க முடியாமல் போனது பரிதாபம்.
305
00:39:01,711 --> 00:39:02,837
ஆனால் உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
306
00:39:05,840 --> 00:39:07,759
வேண்டாம், ஜி-பீம். சும்மா ஓடு!
307
00:39:17,644 --> 00:39:19,020
அங்கேயே நிறுத்து!
308
00:39:27,111 --> 00:39:29,447
நிறுத்து. உங்கள் இடதுபுறம் இயக்கவும்.
309
00:39:35,286 --> 00:39:36,412
இப்போதே பிடிபட்டால்,
310
00:39:36,954 --> 00:39:38,331
நீங்கள் மீண்டும் தப்பிக்க முடியாது.
311
00:39:38,414 --> 00:39:39,749
நான் பிடிபட மாட்டேன்.
312
00:41:12,508 --> 00:41:13,509
அவருக்கு கண்கள் இல்லை.
313
00:41:29,442 --> 00:41:31,110
நீங்கள் என்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்,
314
00:41:31,778 --> 00:41:35,072
ஆனால் நீங்கள் என்னை நடிக்கச் சொல்ல முடியாது
ஒரு இரகசிய நடவடிக்கை.
315
00:41:35,281 --> 00:41:36,449
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
316
00:41:36,532 --> 00:41:38,493
நீங்கள் கடந்து வந்த அனைத்தையும் மீறி,
317
00:41:38,618 --> 00:41:39,911
அதனால் உதவ முடியாது.
318
00:41:40,870 --> 00:41:43,581
அவர் அறுவை சிகிச்சையைப் பெறமாட்டார்,
அவர் செய்வாரா?
319
00:41:45,291 --> 00:41:48,002
அவர் விரும்பினால், நிச்சயமாக.
320
00:41:48,085 --> 00:41:49,837
செயற்கை கண் அறுவை சிகிச்சை இன்னும் ஆபத்தானது.
321
00:41:50,713 --> 00:41:52,632
இது நடைமுறையில் தற்கொலைச் செயலாகும்.
322
00:41:52,715 --> 00:41:55,468
நான் கண்டுபிடிப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்
கடத்தப்பட்ட மருத்துவமனை ஊழியர்கள்.
323
00:41:59,889 --> 00:42:01,265
அறுவை சிகிச்சை வெற்றியடைந்தாலும்,
324
00:42:01,933 --> 00:42:04,227
என்ன வகையான பக்க விளைவுகள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை--
325
00:42:04,310 --> 00:42:05,978
இரண்டு கண்களையும் இழந்தாலும்,
326
00:42:06,145 --> 00:42:08,940
மக்கள் உள்ளனர்
அவரை இன்னும் கொல்ல விரும்புபவர்கள்.
327
00:42:09,357 --> 00:42:10,942
அவருக்கு இது தேவை.
328
00:42:14,237 --> 00:42:16,239
ஜி-பீம், நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?
329
00:42:16,906 --> 00:42:18,199
மிஸ்டர் இயர்போன்?
330
00:42:18,741 --> 00:42:19,784
அது நான் தான்.
331
00:42:20,576 --> 00:42:22,078
பெரிய வேலை தப்பித்தது.
332
00:42:22,912 --> 00:42:24,080
நான் என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளவில்லை.
333
00:42:24,831 --> 00:42:27,333
நான் போலீஸ் தலைமை கமிஷனர்
Choi Geun-cheol.
334
00:42:28,125 --> 00:42:29,460
திரு. சோய்.
335
00:42:30,586 --> 00:42:31,420
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
336
00:42:32,755 --> 00:42:34,382
இது கே மருத்துவமனை.
337
00:42:35,508 --> 00:42:37,677
மருத்துவ ஊழியர்கள் காணாமல் போனார்கள்
மெல்லிய காற்றில்,
338
00:42:38,052 --> 00:42:39,554
மற்றும் மருத்துவமனை மூடப்பட்டது.
339
00:42:40,263 --> 00:42:42,181
அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
340
00:42:42,598 --> 00:42:44,392
அவை பயனுள்ளதாக இருப்பதால்.
341
00:42:44,976 --> 00:42:45,810
ஒருவேளை.
342
00:42:47,144 --> 00:42:49,480
இருப்பினும், நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள்.
343
00:42:50,523 --> 00:42:52,066
நீங்கள் இலக்காக இருக்கும் வரை,
344
00:42:52,650 --> 00:42:54,569
ஆர்கோஸ் உங்களைத் தொடர்ந்து தேடுவார்.
345
00:42:54,652 --> 00:42:57,655
நீங்கள் மேலே வந்துவிட்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
சில நடவடிக்கைகளுடன்.
346
00:42:57,738 --> 00:42:59,031
நிச்சயமாக.
347
00:42:59,907 --> 00:43:01,784
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் முடிவு செய்தவன்
348
00:43:01,868 --> 00:43:04,412
உங்கள் பெயரை அழிக்க அல்ல
கொலை தொடர்பாக.
349
00:43:04,579 --> 00:43:06,080
-என்ன?
- நீங்கள் சிறையில் அடைக்கப்படவில்லை என்றால்,
350
00:43:06,664 --> 00:43:08,499
நீங்கள் ஏற்கனவே பலமுறை இறந்திருப்பீர்கள்.
351
00:43:08,875 --> 00:43:11,878
என்று சொல்வதில் பெருமை கொள்கிறேன்
உங்களைப் பாதுகாக்க இதுவே சிறந்த வழியாகும்.
352
00:43:12,086 --> 00:43:14,255
நான் இப்படியே படுத்திருக்கலாம்.
353
00:43:14,672 --> 00:43:16,632
ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
354
00:43:17,967 --> 00:43:20,636
ஏன் என் முழு வாழ்க்கையையும் அழித்து விட்டாய்
என் சம்மதம் இல்லாமல்?
355
00:43:21,220 --> 00:43:22,555
உங்கள் கண்களை திருப்பி கொடுக்க.
356
00:43:23,306 --> 00:43:24,599
நான் மீண்டும் பார்க்க முடியுமா?
357
00:43:24,682 --> 00:43:26,392
ஆம், அறுவை சிகிச்சை வெற்றிகரமாக இருந்தால்.
358
00:43:27,143 --> 00:43:29,270
நீங்கள் என் முகவராக ஆக வேண்டும்.
359
00:43:30,146 --> 00:43:30,980
பின்னர்?
360
00:43:32,607 --> 00:43:33,482
ஆர்கோஸை வீழ்த்தவும்.
361
00:43:35,192 --> 00:43:37,153
நாம் அனைவரும் விரும்புவது அது அல்லவா?
362
00:43:38,863 --> 00:43:40,990
நான் உண்மையிலேயே மீண்டும் பார்க்க முடியுமா?
363
00:43:42,283 --> 00:43:43,993
எனது வாய்ப்பை நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டால்,
364
00:43:44,660 --> 00:43:46,412
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக அறிவிக்கப்படுவீர்கள்
365
00:43:46,662 --> 00:43:48,998
இரவு 9 மணிக்கு இன்றிரவு.
366
00:43:50,541 --> 00:43:52,001
பின்னர், நீங்கள் மீண்டும் பிறப்பீர்கள்.
367
00:43:54,879 --> 00:43:56,422
நாம் எங்கு தொடங்குவது?
368
00:44:01,427 --> 00:44:05,264
உங்களால் பார்க்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் ஊழியர்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
369
00:44:05,348 --> 00:44:07,516
இவர்தான் சூசன் பொறுப்பில் இருக்கிறார்
உயிர் பாகங்கள்.
370
00:44:08,142 --> 00:44:11,228
அவள் மருத்துவம் படித்தாள், ஆனால் அவள் சிறந்தவள்
நிரலாக்கத்திலும்.
371
00:44:11,312 --> 00:44:12,521
வணக்கம்.
372
00:44:12,605 --> 00:44:13,731
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
373
00:44:14,315 --> 00:44:15,608
இது பிராட்லி.
374
00:44:15,691 --> 00:44:17,068
அவன் ஒரு மெக்கானிக்.
375
00:44:17,151 --> 00:44:19,820
நான் சொல்வதற்கு வேறொன்றுமில்லை
ஆனால் அவர் ஒரு மேதை.
376
00:44:20,529 --> 00:44:21,530
அது உண்மைதான்.
377
00:44:22,114 --> 00:44:23,282
இதைச் செய்ததற்கு நன்றி.
378
00:44:23,783 --> 00:44:26,744
நாங்கள் கடந்து வந்திருக்கிறோம்
எண்ணற்ற சோதனைகள் மற்றும் பிழைகள்.
379
00:44:27,036 --> 00:44:30,873
இதன் விளைவாக, நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம்
மிகவும் மேம்பட்ட செயற்கை கண்கள்.
380
00:44:31,207 --> 00:44:33,834
நீங்கள் எங்கள் முதல் சோதனை பாடம்.
381
00:44:34,502 --> 00:44:37,880
நீங்கள் என்னை வேறு ஏதாவது சொல்ல முடியுமா
"சோதனை பொருள்" தவிர?
382
00:44:38,130 --> 00:44:39,966
நீங்கள் ஒரு அதிநவீனமாக மாறுவீர்கள்,
ஒருங்கிணைந்த AI
383
00:44:40,049 --> 00:44:42,385
அதுவும் ஆயுதம் ஏந்தலாம்.
384
00:44:43,719 --> 00:44:45,471
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்,
நீங்கள் மனித ஆயுதமாக மாறுவீர்கள்.
385
00:44:46,055 --> 00:44:47,306
மனித ஆயுதமா?
386
00:44:49,058 --> 00:44:50,393
அது மோசமானதல்ல.
387
00:44:51,018 --> 00:44:52,103
ஆரம்பிக்கலாம்.
388
00:46:19,773 --> 00:46:21,317
இது மிகவும் வலிக்கிறது.
389
00:46:22,193 --> 00:46:23,152
யாராவது இருக்கிறார்களா?
390
00:46:24,487 --> 00:46:27,239
ஜி-பீம், நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
391
00:47:00,189 --> 00:47:02,191
- வணக்கம் சார்.
- வணக்கம் சார்.
392
00:47:06,403 --> 00:47:08,739
எப்படியும் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.
393
00:47:09,865 --> 00:47:11,408
உங்கள் ஆண்களின் திறமையின்மைக்கு நன்றி,
394
00:47:11,492 --> 00:47:13,244
அவர் இரண்டு முறை வெளியேறினார்.
395
00:47:13,494 --> 00:47:14,537
ஒருமுறை அவன் வீட்டிலிருந்து
396
00:47:14,620 --> 00:47:16,455
மற்றும் ஒருமுறை சிறைச்சாலையில் இருந்து.
397
00:47:16,539 --> 00:47:18,290
எனக்கு உறுதியான ஆதாரம் வேண்டும்.
398
00:47:18,541 --> 00:47:20,376
என் ஆட்கள் இதை எடுத்தார்கள்
399
00:47:20,876 --> 00:47:22,378
அவர் இறந்து கிடந்த இடத்தில் இருந்து.
400
00:47:28,259 --> 00:47:29,426
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
- மன்னிக்கவும்?
401
00:47:30,010 --> 00:47:32,096
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
402
00:47:32,179 --> 00:47:35,099
அவரது உடலை உங்கள் கண்களால் பார்த்தீர்களா?
403
00:47:35,182 --> 00:47:36,225
நான்...
404
00:47:36,517 --> 00:47:37,768
நான் செய்யவில்லை.
405
00:47:37,935 --> 00:47:40,813
ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது
இரவு 9 மணிக்கு அந்த இரவு.
406
00:47:41,397 --> 00:47:42,857
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் நேர்மறையாக இருக்கிறேன்.
407
00:47:51,782 --> 00:47:52,992
மன்னிக்கவும் சார்.
408
00:48:00,499 --> 00:48:02,209
Hwang Deuk-gu எங்கே?
409
00:48:04,128 --> 00:48:06,463
எங்கள் அமைப்பின் எதிர்காலம்
இங்கு நடைபெறுகிறது.
410
00:48:06,547 --> 00:48:08,424
அப்படியானால் அவர் எங்கே இருக்கிறார்?
411
00:48:11,385 --> 00:48:13,137
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
412
00:48:13,637 --> 00:48:15,431
நானும் தாமதிக்கவில்லை.
413
00:48:15,514 --> 00:48:18,267
மீதமுள்ளவற்றை நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
செய்ய ஒன்றுமில்லையா?
414
00:48:28,277 --> 00:48:29,278
எனக்கு கொஞ்சம் மது கொண்டு வா.
415
00:48:31,030 --> 00:48:33,115
எனக்கு பசி அதிகம் இல்லை.
416
00:48:43,876 --> 00:48:45,794
இந்த குழந்தை சிறப்பானது.
417
00:48:46,670 --> 00:48:50,883
இது உங்கள் நுழைவைக் கொண்டாடுவதாகும்
அரசியல் உலகில்.
418
00:48:51,884 --> 00:48:53,928
நீங்கள் எப்போதும் தனித்து நிற்க வேண்டும், இல்லையா?
419
00:48:56,305 --> 00:48:57,723
நான் அவரைப் பார்த்து பயந்தேன்
420
00:48:57,806 --> 00:49:00,601
மற்றும் தயக்கம் உணர்ந்தேன்
அரசியலுக்கு வருவது பற்றி.
421
00:49:04,230 --> 00:49:06,023
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
மிகவும் சக்திவாய்ந்த தனிநபர்
422
00:49:06,106 --> 00:49:07,650
ஏதோ பயமாக இருக்கிறது.
423
00:49:09,109 --> 00:49:10,402
அது முடியாது.
424
00:49:11,820 --> 00:49:14,782
ஒரு காரணத்திற்காக படிநிலை உள்ளது.
425
00:49:18,035 --> 00:49:20,371
அந்த அட்டகாசமான மகனுக்கு நான் பயப்படுகிறேன்
426
00:49:20,454 --> 00:49:22,456
பிரச்சனையை ஏற்படுத்தலாம்.
427
00:49:22,915 --> 00:49:25,042
அரசியலில் எல்லாமே நற்பெயர்.
428
00:49:25,125 --> 00:49:29,088
நான் செய்வதெல்லாம் உனக்காகத்தான்.
429
00:49:32,591 --> 00:49:33,550
சரி.
430
00:49:33,968 --> 00:49:35,010
கேளுங்கள்.
431
00:49:36,553 --> 00:49:39,723
சட்டம், அதிகார வரம்பு உள்ளது,
மற்றும் நிர்வாகம்.
432
00:49:40,391 --> 00:49:43,727
அவர்கள் மேல், நான் அர்கோஸ் வைக்க போகிறேன்.
433
00:49:44,561 --> 00:49:47,064
இனிமேல், நான் வரையறுக்கப் போகிறேன்
434
00:49:47,648 --> 00:49:49,233
எது நல்லது அல்லது கெட்டது
435
00:49:49,316 --> 00:49:50,651
மற்றும் அசுத்தமானது அல்லது சுத்தமானது எது.
436
00:49:53,779 --> 00:49:56,156
அது சரிதான். நீங்கள் உண்மையிலேயே அற்புதமானவர்.
437
00:49:57,074 --> 00:50:00,077
நீங்கள் Argos மீது கட்டுப்பாட்டை எடுக்க வேண்டும்
முடிந்தவரை.
438
00:50:00,160 --> 00:50:02,288
எங்களுக்கு வாரிசு தேவையில்லை.
439
00:50:02,371 --> 00:50:03,455
அவர் சொல்வது சரிதான்.
440
00:50:03,789 --> 00:50:07,126
எங்களிடம் எப்போதும் உங்களுக்காக ஒரு இடம் இருக்கும்.
441
00:50:10,045 --> 00:50:13,257
இரண்டு வாரங்களில்,
யே-வோன் மற்றும் நான் திருமணம் செய்து கொள்வேன்.
442
00:50:13,802 --> 00:50:17,052
மறுமணம் செய்து கொண்ட அரசியல்வாதி சிறந்தது
விவாகரத்து செய்யப்பட்ட ஒருவரை விட.
443
00:50:17,303 --> 00:50:20,055
நம்பிக்கையாகத் தெரிகிறது. நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
444
00:50:20,139 --> 00:50:21,015
நிச்சயமாக.
445
00:50:33,819 --> 00:50:37,614
நான் செய்வதெல்லாம் உனக்காகத்தான்.
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?
446
00:51:00,179 --> 00:51:01,013
ஜின்.
447
00:51:04,933 --> 00:51:05,934
மன்னிக்கவும்.
448
00:51:09,855 --> 00:51:11,607
அழாதே, ஜி-பீம்.
449
00:51:16,278 --> 00:51:17,363
அழுவதில் அர்த்தமில்லை.
450
00:51:23,035 --> 00:51:24,453
ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது.
451
00:51:29,750 --> 00:51:30,876
ஜின்.
452
00:52:02,449 --> 00:52:03,450
ஜி-பீம்.
453
00:52:03,951 --> 00:52:05,119
நலமா?
454
00:52:21,176 --> 00:52:22,219
அந்த கத்தியை அகற்று.
455
00:52:23,720 --> 00:52:24,721
நான் அதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
456
00:54:32,140 --> 00:54:33,350
நான் உண்மையில் பார்க்க முடியும்.
457
00:55:45,589 --> 00:55:47,090
ஏய், நீ இங்கே வேலை செய்கிறாயா?
458
00:55:49,846 --> 00:55:50,780
கண்களைத் திறந்தாய்.
459
00:55:50,860 --> 00:55:52,110
என்னைத் தெரியுமா?
460
00:55:52,846 --> 00:55:53,764
நாங்கள் ஒரே அணியில் இருக்கிறோம்.
461
00:55:54,348 --> 00:55:55,557
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
462
00:55:55,641 --> 00:55:57,517
நான் Gi-beom இன் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்.
463
00:56:00,771 --> 00:56:01,772
கவனி.
464
00:56:06,526 --> 00:56:08,028
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
465
00:56:08,945 --> 00:56:09,946
மி-னா.
466
00:56:10,697 --> 00:56:12,533
அது உண்மையில் நீதானா?
467
00:56:12,991 --> 00:56:14,159
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள், இல்லையா?
468
00:56:15,035 --> 00:56:16,411
அது உண்மையிலேயே நீதானா?
469
00:56:16,495 --> 00:56:18,872
அல்லது நான் பின்விளைவுகளால் அவதிப்படுகிறேனா
அறுவை சிகிச்சையின்?
470
00:56:18,955 --> 00:56:19,790
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
471
00:56:22,751 --> 00:56:25,796
நான் உங்கள் இறுதி ஊர்வலத்திற்கு கூட சென்றிருந்தேன்.
472
00:56:30,092 --> 00:56:32,219
அன்று முதல்வர் சோய் என்னைக் காப்பாற்றினார்.
473
00:56:32,803 --> 00:56:34,888
இப்போதும் அதே பெயரில்தான் செல்கிறேன்
474
00:56:35,055 --> 00:56:37,599
ஆனால் எனது அடையாளம் முற்றிலும் வேறுபட்டது.
475
00:56:39,935 --> 00:56:41,186
நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.
476
00:56:41,269 --> 00:56:43,063
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதில் நான் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
477
00:56:43,730 --> 00:56:44,815
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
478
00:56:45,482 --> 00:56:46,316
என்ன?
479
00:56:48,485 --> 00:56:50,237
அவரது இரத்தம் உறையும் குரல் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
480
00:56:50,612 --> 00:56:52,781
ஒவ்வொரு நாளும்.
481
00:56:53,990 --> 00:56:55,200
ஆனால் அன்று,
482
00:56:55,951 --> 00:56:57,786
அவர் முகத்தைப் பார்க்க முடியவில்லை.
483
00:56:58,745 --> 00:57:00,997
என் சகாக்கள் கூட
கொல்லப்பட்டனர்,
484
00:57:02,916 --> 00:57:04,084
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
485
00:57:05,043 --> 00:57:07,796
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை,
எனவே இங்குதான் நான் முடித்துவிட்டேன்.
486
00:57:08,755 --> 00:57:10,298
உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லையா?
487
00:57:12,175 --> 00:57:13,301
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
488
00:57:13,677 --> 00:57:14,803
நாங்கள் அப்படித்தான் இருந்தோம்.
489
00:57:16,972 --> 00:57:18,348
ஆனால் இப்போது எப்படி?
490
00:57:19,766 --> 00:57:21,685
நீங்கள் இன்னும் வலியில் இருக்கிறீர்களா
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் ஜினைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?
491
00:57:23,437 --> 00:57:26,314
நீங்கள் இன்னும் திகில் உணர்கிறீர்களா
உங்கள் கண்கள் எப்போது வெளியே எடுக்கப்பட்டன?
492
00:57:31,486 --> 00:57:32,654
இது கடினமானது.
493
00:57:35,240 --> 00:57:36,825
ஆனால் நான் இழுக்க வேண்டும்.
494
00:57:38,076 --> 00:57:40,495
நீங்கள் அதை நிரூபிப்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
495
00:57:42,789 --> 00:57:45,417
அது உண்மையிலேயே ஒரு நிம்மதியாக இருந்தாலும் சரி
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று
496
00:57:46,168 --> 00:57:48,962
அல்லது நன்றாக இருந்திருந்தால்
நீங்கள் இறந்திருந்தால்.
497
00:57:50,464 --> 00:57:51,423
நிரூபியுங்கள்.
498
00:58:03,769 --> 00:58:06,146
ஓ, கடவுளே. எங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.
499
00:58:06,229 --> 00:58:08,023
எங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.
500
00:58:08,106 --> 00:58:09,524
தயவுசெய்து!
501
00:58:09,608 --> 00:58:10,734
ஒரே ஒரு முறை!
502
00:58:10,817 --> 00:58:12,235
- மன்னிக்கவும்!
- ஒரே ஒரு முறை.
503
00:58:12,819 --> 00:58:14,488
- அவர்கள் எவ்வளவு காலம் பட்டினி கிடக்கிறார்கள்?
-தயவு செய்து.
504
00:58:14,571 --> 00:58:16,239
-தண்ணீர் தாருங்கள்.
- சுமார் ஒரு வாரம் ஆகிவிட்டது.
505
00:58:16,740 --> 00:58:18,909
எங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.
506
00:58:18,992 --> 00:58:20,118
தொடருங்கள்.
507
00:58:20,452 --> 00:58:23,079
- எங்களுக்கு தாகமாக இருக்கிறது.
- தயவுசெய்து எங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.
508
00:58:31,004 --> 00:58:32,923
-இது என்னுடையது!
- அதை என்னிடம் கொடு!
509
00:58:33,006 --> 00:58:34,174
என்னிடம் கொடு!
510
00:58:35,717 --> 00:58:37,636
உங்களில் யார்
511
00:58:38,678 --> 00:58:40,889
கே மருத்துவமனையின் இயக்குனர் கு வோன்-பாங்?
512
00:58:41,097 --> 00:58:42,307
நான் தான்.
513
00:58:44,100 --> 00:58:45,185
நான் தான் சார்.
514
00:58:45,310 --> 00:58:47,896
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள். தயவுசெய்து.
515
00:58:51,399 --> 00:58:52,651
இன்று,
516
00:58:53,860 --> 00:58:56,530
எனக்குப் பிடித்த உடையை அணிந்தேன்.
517
00:58:58,615 --> 00:59:00,033
இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா?
518
00:59:05,497 --> 00:59:06,623
நாம் இல்லை
519
00:59:08,375 --> 00:59:10,627
இன்று ஏதாவது இரத்தக்களரி, சரியா?
520
00:59:11,837 --> 00:59:12,671
ஆமாம் சார்.
521
00:59:17,551 --> 00:59:20,011
சரி, அப்படியானால்.
522
00:59:22,597 --> 00:59:24,224
வணிகத்தைப் பற்றி பேசலாம்.
523
00:59:31,189 --> 00:59:32,482
உனக்கென்ன தைரியம் வந்து உட்காரும்?
524
01:00:01,522 --> 01:00:04,525
உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் வராது
விசாரணை தரவுகளை தேடுகிறது.
525
01:00:04,608 --> 01:00:07,236
இந்தத் தரவுகள் அனைத்தும்
என் கண்களில் சேமிக்கப்படுமா?
526
01:00:07,737 --> 01:00:09,071
அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கைகள் மட்டுமல்ல,
527
01:00:09,155 --> 01:00:11,782
ஆனால் அசல் பிரதிகள் மற்றும் பாதுகாப்பு தரவு
சேமித்து வைக்கப்படும்.
528
01:00:14,243 --> 01:00:15,286
அது மோசமானதல்ல.
529
01:00:16,495 --> 01:00:18,998
நிச்சயமாக. பயங்கரமான கிளிப்களைப் பார்க்கிறேன்
எல்லா நேரமும் அற்புதமானது.
530
01:00:19,331 --> 01:00:20,332
என்ன?
531
01:00:20,666 --> 01:00:22,293
ஓ, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா? மன்னிக்கவும்.
532
01:00:25,171 --> 01:00:26,756
நான் பதிவேற்றத்தை தொடங்குகிறேன்.
533
01:00:26,922 --> 01:00:27,923
சரி.
534
01:01:12,259 --> 01:01:15,012
அவருக்கு வலுவான வயிறு இல்லை.
535
01:01:43,791 --> 01:01:45,209
இல்லை
536
01:01:59,849 --> 01:02:02,434
ஏன் இந்த தவறுகள் தொடர்ந்து நடக்கின்றன?
537
01:02:03,018 --> 01:02:05,146
உங்களுக்கு ஞாபகம் இருப்பதால் தான்
கோபம் மற்றும் வலி.
538
01:02:10,484 --> 01:02:13,320
ஏதாவது செய். அது என்னை நோயுறச் செய்கிறது.
539
01:02:13,404 --> 01:02:15,865
அவரது நினைவின் சில பகுதிகளை நீங்கள் அழிக்கலாம்.
540
01:02:16,282 --> 01:02:19,034
அவை காட்சி தரவு,
அதனால் என்னால் அவற்றை நிரந்தரமாக அழிக்க முடியாது.
541
01:02:20,244 --> 01:02:21,871
சீக்கிரம்!
542
01:02:21,954 --> 01:02:23,330
இப்போதைக்கு பதிவேற்றுவதை நிறுத்துகிறேன்.
543
01:02:30,838 --> 01:02:33,674
மனநோய் துப்பறியும் நபர் தனது மனைவியைக் கொலை செய்கிறார்
544
01:02:42,558 --> 01:02:43,851
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.
545
01:02:43,934 --> 01:02:46,478
ஜின் கொலையாளிகளை நானே பிடிக்கட்டும்.
546
01:02:47,229 --> 01:02:48,647
நீங்கள் ருகலின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் வரை,
547
01:02:48,981 --> 01:02:50,274
நீங்கள் ஒரு குழுவாக வேலை செய்ய வேண்டும்.
548
01:02:50,357 --> 01:02:52,818
நான் ஏன் இதைச் செய்ய விரும்புகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
549
01:02:54,361 --> 01:02:56,280
உண்மையான குற்றவாளியின் அடையாளத்தைச் சொல்வோம்
தெரியவந்துள்ளது.
550
01:02:56,363 --> 01:02:58,991
எனக்கு என்ன நடக்கும்
எல்லாவற்றையும் பணயம் வைத்தவர்
551
01:02:59,491 --> 01:03:00,826
உன்னை வெளியேற்றுவதற்காக?
552
01:03:02,328 --> 01:03:04,205
எப்படியும் பிடிபடுவார்கள்.
553
01:03:04,288 --> 01:03:05,915
நீங்கள் முதலில் மாற்றியமைக்க வேண்டும்.
554
01:03:07,958 --> 01:03:11,337
நீங்கள் இறுதியில் அவர்களுடன் பாதைகளை கடப்பீர்கள்.
555
01:03:12,504 --> 01:03:14,340
இன்னும் சரியாகப் பார்க்க முடியவில்லை.
556
01:03:15,591 --> 01:03:16,634
அவசரப்பட்டு செயல்படாதீர்கள்.
557
01:03:17,760 --> 01:03:18,719
உங்கள் பயிற்சியில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
558
01:03:30,940 --> 01:03:32,107
மன்னிக்கவும்.
559
01:03:32,900 --> 01:03:34,318
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.
560
01:03:34,985 --> 01:03:36,070
நிச்சயமாக, தொடரவும்.
561
01:03:36,153 --> 01:03:39,907
நான் யாரை அடிக்க வேண்டும்
இங்கு ஒப்புக்கொள்வதற்காகவா?
562
01:03:41,742 --> 01:03:43,494
ஒருவேளை ஹான் டே-வூங், எங்கள் குழுத் தலைவர்.
563
01:03:43,869 --> 01:03:44,870
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
564
01:03:45,162 --> 01:03:46,080
ஹான் டே-வூங்?
565
01:03:47,373 --> 01:03:49,083
-ஹான் டே-வூங்.
- ஏய், ஏய்.
566
01:03:50,459 --> 01:03:53,170
நீங்கள் கடக்க வேண்டிய தடை ஒன்று உள்ளது
அதற்கு முன்.
567
01:03:54,088 --> 01:03:55,381
அது என்ன?
568
01:03:58,092 --> 01:03:59,510
சண்டை போடுவோம்
569
01:04:00,094 --> 01:04:01,345
பழைய நாட்கள் போல.
570
01:04:01,804 --> 01:04:02,846
பழைய நாட்கள் போல?
571
01:04:04,473 --> 01:04:05,683
கொண்டு வா.
572
01:04:37,256 --> 01:04:38,757
உங்களுக்கு இன்னும் கிடைத்தது.
573
01:04:40,592 --> 01:04:43,679
சரி, அப்படியானால்.
நான் சிரமத்தின் அளவை உயர்த்துவேன்.
574
01:04:54,148 --> 01:04:55,524
அந்த கத்தியை அகற்று.
575
01:04:56,817 --> 01:04:58,068
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.
576
01:05:00,362 --> 01:05:01,363
எனவே இது உங்கள் பலவீனம்.
577
01:05:04,867 --> 01:05:08,370
உங்கள் சக ஊழியராக,
உன்னுடைய கஷ்டத்தைப் பார்த்து என்னால் கண்ணை மூடிக்கொள்ள முடியாது.
578
01:05:13,250 --> 01:05:14,877
இது உங்களின் முதல் மற்றும் இறுதி எச்சரிக்கை.
579
01:05:15,669 --> 01:05:18,047
உங்கள் பயிற்சி கடினமாக இருக்கும்,
மற்றும் எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
580
01:05:18,464 --> 01:05:21,425
கவனிப்பதற்கு நமக்கு நேரமில்லை
ஒரு கெட்டுப்போன புதியவருக்கு!
581
01:05:22,176 --> 01:05:24,845
ஆதலால் விழித்திரு.
582
01:05:43,280 --> 01:05:45,449
இந்த ஊதுகுழல் பயிற்சி உங்களுக்கு உதவும்
நன்றாக அடி எடுத்து.
583
01:05:46,075 --> 01:05:47,576
முதலில் என்னை இறக்கி விடுங்கள்.
584
01:05:47,659 --> 01:05:48,827
அபத்தமாக இருக்காதீர்கள்.
585
01:05:49,203 --> 01:05:51,497
வெற்றி பெறுவது உங்களுக்கு உதவும்
குத்துகளை சிறப்பாக வீசுங்கள்.
586
01:05:51,580 --> 01:05:52,498
என்ன?
587
01:05:53,123 --> 01:05:55,167
குறைந்த பட்சம், "அடி" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் --
588
01:05:57,628 --> 01:05:59,213
ஏன் இவ்வளவு வலிக்கிறது?
589
01:05:59,797 --> 01:06:01,465
இந்த கையுறைகள் மேம்பட்ட சக்தியைக் கொண்டுள்ளன.
590
01:06:25,989 --> 01:06:28,325
- இப்போதே எழுந்திரு.
- இந்த நேரத்தில் என்ன?
591
01:06:28,409 --> 01:06:30,369
உங்கள் காயங்கள் பாதிக்கப்படக்கூடாது.
592
01:06:30,869 --> 01:06:32,204
இது உங்கள் நோய் எதிர்ப்பு சக்திக்கு உதவும்.
593
01:06:34,373 --> 01:06:35,958
கேரட்டையும் குச்சியையும் தருகிறீர்களா?
594
01:06:44,591 --> 01:06:47,594
கடவுளே, நீங்கள் என்னை திடுக்கிட்டீர்கள்.
நீங்கள் அங்கு இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
595
01:06:51,056 --> 01:06:52,224
பொறுங்கள்.
596
01:06:52,808 --> 01:06:54,393
நாங்கள் முன்பு சந்தித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.
597
01:06:54,476 --> 01:06:55,884
நாங்கள் இல்லையா?
598
01:06:56,203 --> 01:06:59,440
நீங்கள் அடிக்கடி இங்கு வருவீர்கள்.
599
01:07:00,399 --> 01:07:02,401
அவர்களுக்கு இது ஒரு முக்கியமான இடம்
600
01:07:03,735 --> 01:07:05,487
செயற்கை பாகங்கள் கொண்டவர்கள்.
601
01:07:05,571 --> 01:07:06,989
நீங்களும்?
602
01:07:08,198 --> 01:07:09,366
எங்கே?
603
01:07:16,498 --> 01:07:18,792
அவன் என்னைப் பார்க்கவே இல்லை.
604
01:07:19,293 --> 01:07:21,837
ஒருவேளை நீங்கள் இருந்ததால் இருக்கலாம்
உயரடுக்கு காவல்துறையின் ஒரு பகுதி,
605
01:07:21,920 --> 01:07:23,130
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.
606
01:07:26,550 --> 01:07:28,760
நீங்கள் சண்டையிடுவீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
நாளை எங்கள் குழு தலைவருடன்.
607
01:07:30,721 --> 01:07:31,805
சரியா?
608
01:07:36,143 --> 01:07:37,144
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
609
01:07:38,020 --> 01:07:39,688
உணர்வுபூர்வமாக செயல்பட்டால்,
610
01:07:40,814 --> 01:07:44,151
நீங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட அதிகமாக இழப்பீர்கள்.
611
01:07:47,821 --> 01:07:50,199
ஆனால் மீண்டும்,
இது ஒருவருக்கு கேலிக்குரியதாக இருக்கலாம்
612
01:07:52,910 --> 01:07:54,453
ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் இழந்தவர்.
613
01:07:57,539 --> 01:07:58,832
நீங்கள் ஒரு அதிர்ச்சி தரும் உடல்.
614
01:07:59,291 --> 01:08:01,835
இது ஒரு தலைகீழ் முக்கோணம்.
615
01:08:22,773 --> 01:08:26,151
நான் பெறும் அதிர்வை வைத்து மதிப்பிடுவது,
இது மரணப் போட்டியாக இருக்க வேண்டும்.
616
01:08:29,196 --> 01:08:31,114
ஜி-பீம் யாருக்கும் அடிபணியாது.
617
01:08:31,698 --> 01:08:33,242
அவர் வெற்றி பெறும் வரை நிற்க மாட்டார்.
618
01:08:33,325 --> 01:08:37,204
ஆனால் இன்னும், என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
எங்கள் அணி தலைவர் தோற்றார்.
619
01:08:37,871 --> 01:08:39,164
நானும் இல்லை.
620
01:09:01,687 --> 01:09:03,188
ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
621
01:09:17,369 --> 01:09:19,288
பலத்தால் அவரை வெல்ல முயற்சிக்காதீர்கள்.
622
01:09:20,205 --> 01:09:22,124
நான் உங்களுக்கு ஆதரவளிக்கவில்லை.
623
01:09:22,416 --> 01:09:23,667
அவனுடைய கையே அவனுடைய ஆயுதம்.
624
01:09:48,817 --> 01:09:51,987
உணர்ச்சிவசப்பட வேண்டாம் என்று என்னை எச்சரித்திருந்தீர்கள்.
625
01:09:52,279 --> 01:09:53,447
அது சரிதான்.
626
01:09:53,530 --> 01:09:54,573
ஆனால் நான் உடன்படவில்லை.
627
01:09:55,907 --> 01:09:59,328
நான் கற்றுக்கொண்டது ஒன்று இருக்கிறது
நான் காவல்துறையில் இருந்த ஆண்டுகளில்.
628
01:10:00,537 --> 01:10:01,997
கெட்டவர்களை பிடிப்பதற்காக,
629
01:10:02,831 --> 01:10:04,916
நான் அவர்களை விட மிகவும் கொடூரமாக இருக்க வேண்டும்.
630
01:10:09,171 --> 01:10:10,714
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
631
01:10:12,674 --> 01:10:15,719
என்னை அடிப்பது மிகவும் கொடியது.
632
01:11:07,896 --> 01:11:09,356
அவன் என்னைப் பிடித்தவுடன் எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
633
01:11:19,449 --> 01:11:22,536
பலத்தால் என்னால் அவரை வெல்ல முடியாவிட்டால்,
நான் அவனை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக சேதப்படுத்துவேன்.
634
01:11:32,254 --> 01:11:33,797
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
635
01:11:45,976 --> 01:11:47,352
உனக்கு தெரியாது
636
01:11:48,812 --> 01:11:50,856
சரியாக பயன்படுத்துவது எப்படி
நீங்கள் புதிதாக பெற்ற சக்தி.
637
01:11:54,985 --> 01:11:56,278
நீங்கள் புரிந்து கொள்ளத் தவறுகிறீர்கள்
638
01:11:57,237 --> 01:12:00,490
உங்கள் எதிரியின் திறன்கள்
அல்லது உங்களைச் சுற்றியுள்ள இடத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.
639
01:12:07,289 --> 01:12:09,207
எனக்கு சவால் விடுவதற்கு முன் சரியாக பயிற்சி செய்யுங்கள்.
640
01:12:16,798 --> 01:12:17,632
ஏய்.
641
01:12:22,262 --> 01:12:23,388
இங்கே வா.
642
01:12:27,392 --> 01:12:28,518
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
643
01:13:50,600 --> 01:13:51,601
ஜின்.
644
01:15:18,271 --> 01:15:19,773
நீ அயோக்கியன்.
645
01:15:21,858 --> 01:15:23,735
நான் இப்போது நன்றாக பார்க்கிறேன்.
646
01:15:46,528 --> 01:15:54,244
சூ-ஜி கிம் எழுதிய வசன மொழிபெயர்ப்பு
647
01:16:11,157 --> 01:16:12,158
ஒரு தொந்தரவு?
648
01:16:13,827 --> 01:16:16,955
நான் மீண்டும் தோற்க மாட்டேன். ஒருபோதும் இல்லை. எந்த சண்டையிலும்.
649
01:16:17,497 --> 01:16:19,791
பணத்துடன் இருந்த டிரக் திருடப்பட்டது.
650
01:16:19,874 --> 01:16:23,378
என்னை நோக்கி துப்பாக்கியை காட்டிய பையன்
ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.
651
01:16:23,461 --> 01:16:26,673
நாம் துரத்திக்கொண்டிருக்கும் பிசாசு
வேறு யாரோ.
652
01:16:26,756 --> 01:16:29,092
உன் மனைவியைக் கத்தியால் கொன்றேன்.
653
01:16:29,175 --> 01:16:31,386
எனக்கு இரண்டு வகையான மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்.
எதிரி மற்றும் இரை.
654
01:16:31,469 --> 01:16:33,555
ஜினைக் கொன்றவர்கள் அவர்கள்தான்.
655
01:16:34,258 --> 01:16:36,307
நான் எப்படி அவரை விடுவிப்பேன்?
656
01:16:36,391 --> 01:16:37,642
நீங்கள் அதைப் பார்ப்பீர்களா.
657
01:16:37,726 --> 01:16:39,602
நான் முடிக்க வேண்டிய ஒன்று உள்ளது.